四大必学妙招巧记「四字熟語」

不知道小伙伴们在学习日语的过程中有没有发现，其实平时对汉语的积累也会对日语的学习有很大帮助的，比如有很大一部分日语中的「四字熟語（しじじゅくご）」是可以从成语中学到的，背一个成语的同时也许就能记住一个「四字熟語（しじじゅくご）」了哦～

今天和大家聊聊日本人的成语。对于我们熟知的成语，日本人也有一个专用的词汇来描述它，叫做「四字熟語（しじじゅくご）」。

有许多汉语成语是一字不差的照搬到了日语里，意思也没有任何改变。比如：「異曲同工（いきょくどうこう）」、「画竜点睛（がりゅうてんせい）」、「汗牛充棟（かんぎゅうじゅうとう）」、「牽強付会（けんきょうふかい）」、「臥薪嘗胆（がしんじょうたん）」、「温故知新（おんこちしん）」、「単刀直入（たんとうちょくにゅう）」等。

真正好玩的是下面几种。

第一种是把汉语的成语颠来倒去搭配一下。反正成语大多是并列结构，调换顺序对意思的影响也不大，比如汉语说“贤妻良母”，日语倒一倒，变成了「良妻賢母（りょうさいけんぼ）」；汉语说“万紫千红”，日本人偏说「千紫万紅（せんしばんこう）」；汉语说“不屈不挠”，日本人要说「不撓不屈（ふとうふくつ）」；汉语说“粉身碎骨”，日本人就说「粉骨砕身（ふんこつさいしん） 」，就是跟你捣捣蛋。

第二种是把中国的成语稍微改个把字，但是意思也没什么变化，比如“不共戴天”，日语是「不倶戴天（ふぐたいてん）」；“虎头蛇尾”，我们用的是老虎头，蛇尾巴，日本人用的是龙头蛇尾巴「竜頭蛇尾（りょうとうだび）」；“无恶不作”，日本人说「無悪不造（むあくふぞう）」；“天涯海角”，日语换一个字，变成「天涯地角（てんがいちかく）」。

第三种是模仿中国成语的结构，造出的日语成语，这些成语在汉语里是没有的。比如「自業自得（じごうじとく）」就是“自作自受”；「牛飲馬食（ぎゅういんばしょく）」，像牛马一样吃喝，就是“暴饮暴食”；「十人十色（じゅうにんといろ）」，不是“十个人里十个人都好色”，是“十个人就有十种不同的样子或个性”，相当于汉语的“千人千面”；「粗酒粗餐（そしゅそさん）」，这个很好理解，就是“粗茶淡饭”的意思；「蛇心仏口（だしんぶつこう）」，蛇蝎一样的心肠，嘴上说得却像菩萨一样，相当于“口蜜腹剑”；「百鬼夜行（ひゃっきやこう）」，晚上鬼都跑出来了，可谓“群魔乱舞”。

第四种是从中国成语典故中翻译过来，进入日语的成语，虽然不具备四个字的基本形态，但是我们一看就可以知道它的汉语原文。比如：

「兼（あ）わせ闻（き）けば明（あか）るく、偏（かた）より信（しん）ずれば暗（くら）い」——兼听则明，偏信则暗；

「鹿（しか）をさして马（うま）をなす」——指鹿为马（这也是日语“八嘎”的由来）；

「狡兎（こうと）死（し）して走狗（そうく）烹（に）らる」——兔死狗烹

「彼（か）を知（し）り、己（おのれ）を知（し）れば百戦（ひゃくせん）危（あや）うからず」——知己知彼，百战不殆

「流水（りゅうすい）腐（くさ）らず戸枢（こすい）蠹（むし）ばまず」——流水不腐，户枢不蠹

「竹马（ちくば）の友（とも）」——青梅竹马

2句话送给的大家。第一，对祖国的悠久历史和文化要充满自豪感；第二，学习日语的同时，多学习我国的古代经典，此为根脉。

免费学日语？！2014新天空秋季班（←点击进入专题页面）

在线咨询：点击咨询

电话咨询：022-28320619

最后祝大家顺利考取理想的学校！