无论何时何地购物安全便利的便利店

无论何时何地 购物安全便利 的便利店

商品应有尽有、服务周到齐全，商店环境安心又安全，如今，遍布日本的便利店，正在成长为重要的生活基地。

紧急情况之际可作为避难所的便利店前，孩子们在开心玩耍。

便利店首次出现在日本市场，据说是在1974年。以后，以发展加盟店方式在全国日益普及，截至2013年，便利店的店铺总数已多达约4万5千个。尤其是在城市，对于日本人来说，“无论何时何地”均可方便利用的便利店已成为身边必不可少的所在，不仅每天利用，甚至一天中利用几次的也大有人在。其中重要的原因是日本的便利店中不仅限于提供丰富的食品及日用百货。

便利店还通过供应盒饭、饭团、凉面等日本独特的食品，采用每天数次供货的物流体制，以及各连锁店铺倾听采纳顾客的希望和建议，日益健全了无微不至的销售体制。现代的便利店基本都是24小时全天候营业。此外还配备了复印机，还能在此支付水电费等公共费用，ATM自动柜员机可以存取现金并汇款，还设有综合信息终端用于支付网购商品金额并购买各种车票或门票等，这里汇聚了与生活密切相关的各种商品及服务体系。越是贴近顾客的生活就越要满足顾客的需求，各大连锁店公司互相竞争，完善服务，从而促使便利店日益成长为举足轻重的“社会资本”。

以下为日文原文：

いつでもどこでも 便利で安全 コンビニエンス?ストア

あらゆる商品とサービスに加えて、安心や安全までがそろう店！？日本のコンビニエンス?ストアは、今やまちの大切な拠点といえる存在にまで成長した。

緊急時には避難所にもなってくれるコンビニの前で、のびのびと遊ぶ子どもたち

コンビニエンス?ストア（コンビニ）が日本に初めて登場したのは、1974年といわれています。以来、フランチャイズ方式で全国に広がったコンビニの店舗数は、2013年現在、約４万５千店にまで達しました。特に都市部の日本人にとって、"いつでもどこでも"使えるコンビニは本当に身近な存在で、毎日どころか日に何度も行くという人も少なくありません。それは日本のコンビニが、単なる食料品と日用雑貨の店にとどまらないものだからです。

弁当やおにぎり、冷やし麺などの日本独自の商品や、日に何度も配達する物流体制。さらには各チェーンが「こうしてほしい」「あればいいな」という利用者の声を拾って、きめ細かな販売体制をつくり上げてきました。現在のコンビニは、24時間営業が基本です。そのうえで、コピー機があって、電気や水道など公共料金が払えて、ATMで現金の出し入れや振り込みができて、ネット通販の支払いや各種チケットの購入ができるマルチ情報端末が置かれるなど、生活に密着したさまざまなモノやサービスのシステムがそろっています。利用者にとって身近な存在であればあるほど、あらゆる要望にこたえようとチェーン各社がしのぎを削り、その結果、コンビニはついに「社会資本」といわれるまでに成長したのです。